英訳 漢詩名作
MASTERPIECES OF CLASSICAL CHINESE POETRY
近体詩の絶句・律詩から古体詩・詞までの漢詩名作（91篇）を全て押韻詩の形で英訳。訳詩のほかに原作、訓読および口語体の通釈も加えた一冊。
2008年6月発売予定
漢詩の作詩技法と鑑賞
作詩と鑑賞の見地から漢詩の音韻や修辞に関する種々の技法を歴代名作の実例で具体的に解説。
漢詩愛好家必携の書。
詩歌の和訳・漢訳・英訳
短歌、俳句、漢詩から源氏物語まで、幅広く、且つ様々な角度から和訳・漢訳・英訳について論じる。また、翻訳、そして翻訳者の在り方についても論及する力作。
